{"id":19817,"date":"2012-09-24T16:52:54","date_gmt":"2012-09-24T16:52:54","guid":{"rendered":""},"modified":"2012-09-24T16:52:54","modified_gmt":"2012-09-24T16:52:54","slug":"thong-bao-lam-the-apec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/?p=19817","title":{"rendered":"Th\u00f4ng b\u00e1o l\u00e0m th\u1ebb APEC"},"content":{"rendered":"

<\/A>

<\/P>


H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN TH\u1ee6 T\u1ee4C L\u00c0M TH\u1eba APEC
<\/P><\/o:p><\/SPAN><\/B>


H\u1ed3 s\u01a1 xin c\u1ea5p th\u1ebb g\u1eedi C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd Xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh – B\u1ed9 C\u00f4ng an g\u1ed3m:<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

                1- H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p th\u1ebb ABTC cho doanh nh\u00e2n Vi\u1ec7t Nam<\/st1:country-region><\/st1:place> n\u1ed9p t\u1ea1i C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh \u2013 B\u1ed9 C\u00f4ng an<\/B>, g\u1ed3m ( 01 B\u1ed9 ):<\/o:p><\/SPAN><\/P>

a- 01 <\/SPAN><\/SPAN>t\u1edd khai \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p th\u1ebb<\/SPAN><\/A><\/SPAN> (theo m\u1eabu do C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh ban h\u00e0nh, M\u1eabu file \u0111\u00ednh k\u00e8m), c\u00f3 x\u00e1c nh\u1eadn c\u1ee7a Th\u1ee7 tr\u01b0\u1edfng doanh nghi\u1ec7p ho\u1eb7c c\u01a1 quan tr\u1ef1c ti\u1ebfp qu\u1ea3n l\u00fd doanh nh\u00e2n.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

b- 04 \u1ea3nh c\u1ee1 3 x 4 cm, n\u1ec1n tr\u1eafng, m\u1eb7t nh\u00ecn th\u1eb3ng, \u0111\u1ea7u \u0111\u1ec3 tr\u1ea7n (01 \u1ea3nh d\u00e1n v\u00e0o t\u1edd khai c\u00f3 \u0111\u00f3ng d\u1ea5u gi\u00e1p lai c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p ho\u1eb7c c\u01a1 quan tr\u1ef1c ti\u1ebfp qu\u1ea3n l\u00fd doanh nh\u00e2n v\u00e0 03 \u1ea3nh \u0111\u1ec3 r\u1eddi). <\/o:p><\/SPAN><\/P>

c- V\u0103n b\u1ea3n cho ph\u00e9p s\u1eed d\u1ee5ng th\u1ebb ABTC c\u1ee7a c\u1ea5p c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n, c\u1ee5 th\u1ec3:<\/o:p><\/SPAN><\/P>

– V\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u1ebfu l\u00e0 doanh nh\u00e2n do Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng b\u1ed5 nhi\u1ec7m ch\u1ee9c v\u1ee5 ho\u1eb7c tr\u1ef1c ti\u1ebfp qu\u1ea3n l\u00fd;<\/o:p><\/SPAN><\/P>

– V\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a Th\u1ee7 tr\u01b0\u1edfng c\u01a1 quan c\u1ea5p B\u1ed9 (ho\u1eb7c c\u1ea5p t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng), n\u1ebfu l\u00e0 doanh nh\u00e2n do Th\u1ee7 tr\u01b0\u1edfng c\u01a1 quan c\u1ea5p B\u1ed9 (ho\u1eb7c c\u1ea5p t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng), b\u1ed5 nhi\u1ec7m ch\u1ee9c v\u1ee5 ho\u1eb7c l\u00e0 doanh nh\u00e2n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p do c\u01a1 quan c\u1ea5p B\u1ed9 (ho\u1eb7c c\u1ea5p t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng) ra quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh th\u00e0nh l\u1eadp ho\u1eb7c tr\u1ef1c ti\u1ebfp qu\u1ea3n l\u00fd.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

– V\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee7y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh n\u1ebfu l\u00e0 doanh nh\u00e2n do Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee7y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh b\u1ed5 nhi\u1ec7m ch\u1ee9c v\u1ee5 ho\u1eb7c l\u00e0 doanh nh\u00e2n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p do \u1ee7y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh ra quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh th\u00e0nh l\u1eadp ho\u1eb7c tr\u1ef1c ti\u1ebfp qu\u1ea3n l\u00fd.<\/o:p><\/B><\/SPAN><\/P>

2- Khi n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p th\u1ebb ABTC, doanh nh\u00e2n ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh h\u1ed9 chi\u1ebfu c\u00f2n gi\u00e1 tr\u1ecb. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u01a1 quan, doanh nghi\u1ec7p c\u1eed c\u00e1n b\u1ed9, nh\u00e2n vi\u00ean kh\u00e1c thay m\u1eb7t doanh nh\u00e2n n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 v\u00e0 nh\u1eadn th\u1ebb th\u00ec c\u00e1n b\u1ed9, nh\u00e2n vi\u00ean \u0111\u00f3 ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh gi\u1ea5y gi\u1edbi thi\u1ec7u c\u1ee7a c\u01a1 quan, doanh nghi\u1ec7p, gi\u1ea5y ch\u1ee9ng minh nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 h\u1ed9 chi\u1ebfu c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p th\u1ebb ABTC.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

3- Tr\u00ecnh t\u1ef1, th\u1eddi h\u1ea1n xem x\u00e9t c\u1ea5p th\u1ebb ABTC:<\/o:p><\/SPAN><\/P>

a- Trong th\u1eddi h\u1ea1n 03 ng\u00e0y l\u00e0m vi\u1ec7c, k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y nh\u1eadn h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p th\u1ebb ABTC h\u1ee3p l\u1ec7, C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh trao \u0111\u1ed5i d\u1eef li\u1ec7u nh\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a doanh nh\u00e2n v\u1edbi c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a c\u00e1c n\u01b0\u1edbc v\u00e0 v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

b- Th\u1eddi h\u1ea1n c\u00e1c n\u01b0\u1edbc v\u00e0 v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean xem x\u00e9t, tr\u1ea3 l\u1eddi (\u0111\u1ed3ng \u00fd hay kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ea5p th\u1ebb) theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ABTC t\u1ed1i \u0111a l\u00e0 21 ng\u00e0y, k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh trao \u0111\u1ed5i d\u1eef li\u1ec7u nh\u00e2n s\u1ef1 v\u1edbi c\u00e1c n\u01b0\u1edbc v\u00e0 v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean. Do \u0111\u00f3, khi h\u1ebft th\u1eddi h\u1ea1n 21 ng\u00e0y, C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh s\u1ebd c\u1ea5p th\u1ebb ABTC cho doanh nh\u00e2n, k\u1ec3 c\u1ea3 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ch\u01b0a nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ee7 \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a c\u00e1c n\u01b0\u1edbc v\u00e0 v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

c- C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea5p th\u1ebb ABTC tr\u01b0\u1edbc khi h\u1ebft th\u1eddi h\u1ea1n 21 ng\u00e0y trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p sau:<\/o:p><\/SPAN><\/P>

– Khi c\u00f3 \u00fd ki\u1ebfn tr\u1ea3 l\u1eddi c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c n\u01b0\u1edbc v\u00e0 v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean;<\/o:p><\/SPAN><\/P>

– Khi c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 n\u01b0\u1edbc v\u00e0 v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ea5p th\u1ebb, b\u1ea3n th\u00e2n doanh nh\u00e2n c\u00f3 v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh c\u1ea5p th\u1ebb ABTC m\u00e0 kh\u00f4ng ch\u1edd k\u1ebft qu\u1ea3 tr\u1ea3 l\u1eddi c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c n\u01b0\u1edbc v\u00e0 v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

4- Khi c\u1ea5p th\u1ebb ABTC, C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh ghi l\u00ean th\u1ebb t\u00ean c\u00e1c n\u01b0\u1edbc v\u00e0 v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u00e3 tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ea5p th\u1ebb cho doanh nh\u00e2n. <\/o:p><\/SPAN><\/P>

M\u1ee9c thu l\u1ec7 ph\u00ed c\u1ea5p th\u1ebb ABTC cho Doanh nh\u00e2n Vi\u1ec7t Nam<\/st1:country-region><\/st1:place> quy \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 sau:<\/o:p><\/SPAN><\/P>

           1. Th\u1ebb c\u1ea5p l\u1ea7n \u0111\u1ea7u: 1.200.000 \u0111\u1ed3ng (M\u1ed9t tri\u1ec7u hai tr\u0103m ng\u00e0n \u0111\u1ed3ng);<\/o:p><\/SPAN><\/P>

           2. Th\u1ebb c\u1ea5p l\u1ea1i:        1.000.000 \u0111\u1ed3ng (M\u1ed9t tri\u1ec7u \u0111\u1ed3ng);<\/o:p><\/SPAN><\/P>

          M\u1ee9c thu \u0111\u01b0\u1ee3c ni\u00eam y\u1ebft c\u00f4ng khai t\u1ea1i n\u01a1i thu l\u1ec7 ph\u00ed.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

TH\u1ee6 T\u1ee4C XIN UBND T\u1ec8NH RA QUY\u1ebeT \u0110\u1ecaNH CHO PH\u00c9P L\u00c0M TH\u1eba APEC<\/SPAN><\/B><\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

H\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0y g\u1ed3m c\u00f3 nh\u01b0 sau:<\/SPAN><\/B><\/o:p><\/SPAN><\/P>

H\u1ed3 s\u01a1 g\u1ed3m (2 b\u1ed9) :<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

1- <\/SPAN><\/B>V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p do \u0111\u1ea1i di\u1ec7n theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p k\u00fd t\u00ean v\u00e0 \u0111\u00f3ng d\u1ea5u (Theo m\u1eabu M:01). <\/o:p><\/SPAN><\/P>

2- B\u1ea3n sao c\u00f4ng ch\u1ee9ng Gi\u1ea5y ch\u1ee9ng nh\u1eadn \u0111\u0103ng k\u00fd kinh doanh ho\u1eb7c Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh th\u00e0nh l\u1eadp doanh nghi\u1ec7p.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

3- B\u1ea3n sao m\u1ed9t trong c\u00e1c lo\u1ea1i gi\u1ea5y t\u1edd: th\u01b0 m\u1eddi, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ngo\u1ea1i th\u01b0\u01a1ng, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng li\u00ean doanh, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng h\u1ee3p t\u00e1c kinh doanh, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ho\u1eb7c c\u00e1c ch\u1ee9ng t\u1eeb xu\u1ea5t nh\u1eadp kh\u1ea9u kh\u00e1c (L\/C, v\u1eadn \u0111\u01a1n, t\u1edd khai h\u1ea3i quan, h\u00f3a \u0111\u01a1n thanh to\u00e1n) kh\u00f4ng qu\u00e1 01 n\u0103m t\u00ednh \u0111\u1ebfn th\u1eddi \u0111i\u1ec3m xin c\u1ea5p th\u1ebb ABTC v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u00e1c thu\u1ed9c n\u1ec1n kinh t\u1ebf th\u00e0nh vi\u00ean APEC tham gia ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1ebb ABTC (k\u00e8m b\u1ea3n ch\u00ednh c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd tr\u00ean \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu). N\u1ebfu c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n b\u1eb1ng ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ph\u1ea3i c\u00f3 b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t k\u00e8m theo;<\/o:p><\/SPAN><\/P>

4- B\u1ea3n sao h\u1ed9 chi\u1ebfu; v\u00e0 CMND ( C\u00f4ng ch\u1ee9ng)<\/o:p><\/SPAN><\/P>

5- B\u1ea3n sao quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh b\u1ed5 nhi\u1ec7m ch\u1ee9c v\u1ee5;<\/o:p><\/SPAN><\/P>

6- B\u1ea3n sao s\u1ed5 B\u1ea3o hi\u1ec3m x\u00e3 h\u1ed9i;<\/o:p><\/SPAN><\/P>

7- L\u00fd l\u1ecbch t\u01b0 ph\u00e1p ( C\u00e1 nh\u00e2n tr\u1ef1c ti\u1ebfp S\u1edf t\u01b0 ph\u00e1p l\u00e0m)<\/o:p><\/SPAN><\/P>

8- V\u0103n b\u1ea3n x\u00e1c nh\u1eadn c\u1ee7a c\u01a1 quan thu\u1ebf v\u1ec1 vi\u1ec7c ho\u00e0n th\u00e0nh ngh\u0129a v\u1ee5 thu\u1ebf c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p trong 03 n\u0103m g\u1ea7n nh\u1ea5t (M\u1eabu M-02) G\u1eedi c\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd thu\u1ebf x\u00e1c nh\u1eadn.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

09- V\u0103n b\u1ea3n \u1ee6y quy\u1ec1n cho H\u1ed9i Doanh nghi\u1ec7p ti\u00eau bi\u1ec3u Ngh\u1ec7 An l\u00e0m th\u1ee7 t\u1ee5c( 03 b\u1ea3n)<\/o:p><\/SPAN><\/P>

Ghi ch\u00fa:-<\/SPAN><\/U><\/B> C\u00e1c b\u1ea3n sao n\u00eau tr\u00ean ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ch\u1ee9ng th\u1ef1c theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt hi\u1ec7n h\u00e0nh.<\/o:p><\/I><\/SPAN><\/P>

– T\u1ea5t c\u1ea3 h\u1ed3 s\u01a1 tr\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c S\u1edf ngo\u1ea1i v\u1ee5, S\u1edf t\u01b0 ph\u00e1p v\u00e0 s\u1edf C\u00f4ng an xem x\u00e9t c\u00f3 v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb UBND T\u1ec9nh ra quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh cho ph\u00e9p c\u1ea5p th\u1ebb APEC.<\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

– H\u1ed3 s\u01a1 ho\u00e0n t\u1ea5t xin g\u1eedi v\u1ec1 V\u0103n ph\u00f2ng H\u1ed9i theo \u0111\u1ecba ch\u1ec9:<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/SPAN><\/I><\/P>

S\u1ed1 179 – Phan \u0110\u00ecnh Ph\u00f9ng – Tp Vinh – Ngh\u1ec7 An <\/o:p><\/SPAN><\/I><\/B><\/P>

<\/I>H\u1ed9i s\u1ebd ti\u1ebfp nh\u1eadn h\u1ed3 s\u01a1 theo t\u1eebng \u0111\u1ee3t;<\/o:p><\/SPAN><\/I><\/B><\/P>

\u0110\u1ee3t m\u1ed9t ch\u1eadm nh\u1ea5t ng\u00e0y 30 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2012.<\/o:p><\/SPAN><\/I><\/B><\/P>

C\u00e1c \u0111\u1ee3t sau s\u1ebd th\u00f4ng b\u00e1o sau.
<\/SPAN><\/I><\/B>
<\/P>

<\/v:stroke><\/v:path><\/v:shapetype><\/v:textbox><\/v:shape>

M\u1eabu M:01<\/P><\/DIV><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/SPAN>C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/B><\/P>

\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/B><\/P>

<\/FONT><\/v:stroke><\/v:line> <\/FONT><\/o:p><\/SPAN>
<\/P>

                                       Ngh\u1ec7 An., ng\u00e0y……….th\u00e1ng ……..n\u0103m ……<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/I><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

V\u0102N B\u1ea2N \u0110\u1ec0 NGH\u1eca<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

CHO PH\u00c9P S\u1eec D\u1ee4NG TH\u1eba ABTC<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

K\u00ednh g\u1eedi: S\u1edf Ngo\u1ea1i v\u1ee5 T\u1ec9nh Ngh\u1ec7 An<\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

I. Doanh nghi\u1ec7p \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb x\u00e9t cho ph\u00e9p s\u1eed d\u1ee5ng th\u1ebb ABTC:<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/B><\/P>

1. T\u00ean doanh nghi\u1ec7p:……………………………………………………………………………………………<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

2. Gi\u1ea5y ch\u1ee9ng nh\u1eadn \u0111\u0103ng k\u00fd kinh doanh\/Gi\u1ea5y ph\u00e9p th\u00e0nh l\u1eadp v\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng\/Gi\u1ea5y ch\u1ee9ng nh\u1eadn \u0111\u1ea7u t\u01b0 s\u1ed1 ………. ng\u00e0y c\u1ea5p……………n\u01a1i c\u1ea5p:……………………………………………………..<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

3. M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf:………………………………………………………………………………………………………<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

4. \u0110\u1ecba ch\u1ec9:……………………………………………………………………………………………………………<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

5. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n theo ph\u00e1p lu\u1eadt: h\u1ecd v\u00e0 t\u00ean………………………….. ch\u1ee9c v\u1ee5:……………………<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

6. \u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i: ……………………… Fax:……………………… Email: ……………………………………<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

7. Ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p\/ L\u0129nh v\u1ef1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng\/Ng\u00e0nh ngh\u1ec1 kinh doanh ch\u00ednh<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

……………………………………………………………………………………………………………………….<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

8. V\u1ec1 n\u0103ng l\u1ef1c s\u1ea3n xu\u1ea5t kinh doanh, kh\u1ea3 n\u0103ng h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi \u0111\u1ed1i t\u00e1c c\u1ee7a c\u00e1c n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean tham gia ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1ebb ABTC v\u00e0 <\/SPAN>vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ea1n ng\u1ea1ch xu\u1ea5t nh\u1eadp kh\u1ea9u c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p v\u1edbi \u0111\u1ed1i t\u00e1c c\u1ee7a c\u00e1c n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean tham gia ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1ebb ABTC:<\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

…………………………………………………………………………………………………………………………..<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

…………………………………………………………………………………………………………………………..<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

…………………………………………………………………………………………………………………………..<\/FONT><\/P>

Doanh nghi\u1ec7p c\u00f3 nhu c\u1ea7u \u0111i l\u1ea1i th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean, ng\u1eafn h\u1ea1n \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng h\u1ee3p t\u00e1c kinh doanh, th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i, \u0111\u1ea7u t\u01b0, d\u1ecbch v\u1ee5 v\u1edbi c\u00e1c n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean tham gia ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1ebb ABTC.<\/FONT><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

II. \u0110\u1ec1 ngh\u1ecb x\u00e9t cho ph\u00e9p s\u1eed d\u1ee5ng th\u1ebb ABTC \u0111\u1ed1i v\u1edbi doanh nh\u00e2n:<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/B><\/P>

1. H\u1ecd v\u00e0 t\u00ean : …………………………………………………………………… nam\/n\u1eef: ……………………<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

2. Ch\u1ee9c v\u1ee5 : ………………………………………………………………………………………………………..<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

3. Ch\u1ee9ng minh nh\u00e2n d\u00e2n s\u1ed1 ………. ng\u00e0y c\u1ea5p ……………………..n\u01a1i c\u1ea5p …………………………<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

4. H\u1ed9 chi\u1ebfu s\u1ed1 ………. ng\u00e0y c\u1ea5p …………………….. n\u01a1i c\u1ea5p …………………………………………..<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

III. T\u00e0i li\u1ec7u g\u1eedi k\u00e8m: <\/SPAN><\/B>(ghi r\u00f5 t\u00ean t\u00e0i li\u1ec7u, b\u1ea3n ch\u00ednh hay b\u1ea3n sao c\u00f3 ch\u1ee9ng th\u1ef1c)<\/o:p><\/SPAN><\/I><\/FONT><\/P>

1. ………..<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

2. ……….<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p v\u00e0 doanh nh\u00e2n xin \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng th\u1ebb ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m tr\u01b0\u1edbc ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c, trung th\u1ef1c, h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a n\u1ed9i dung h\u1ed3 s\u01a1 v\u00e0 xin cam \u0111oan ch\u1ea5p h\u00e0nh nghi\u00eam ch\u1ec9nh lu\u1eadt ph\u00e1p v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a c\u00e1c n\u01b0\u1edbc v\u00e0 c\u00e1c v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 th\u00e0nh vi\u00ean APEC \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi mang th\u1ebb ABTC.\/.. <\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a Doanh nghi\u1ec7p             <\/SPAN>Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb<\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/STRONG><\/P>

        K\u00fd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u (ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, ch\u1ee9c v\u1ee5)                   (K\u00fd t\u00ean v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean) <\/FONT><\/SPAN><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

T\u1edc KHAI
\u0110\u1ec0 NGH\u1eca C\u1ea4P TH\u1eba ABTC
APPLICATION FOR ABTC <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

\u1ea2nh 3×4 cm<\/SPAN>
n\u1ec1n tr\u1eafng,m\u1edbi
ch\u1ee5p, m\u1eb7t nh\u00ecn
th\u1eb3ng, \u0111\u1ea7u \u0111\u1ec3
tr\u1ea7n, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u
gi\u00e1p lai c\u1ee7a
doanh nghi\u1ec7p\/c\u01a1
quan qu\u1ea3n l\u00fd<\/SPAN><\/I>(2)<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE>

<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE>

<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

1-H\u1ecd v\u00e0 t\u00ean (vi\u1ebft ch\u1eef in hoa<\/I>) :\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20262- Nam<\/st1:country-region>, n\u1eef: ( Nam<\/st1:place><\/st1:country-region> )
     Surname and given names of the Applicant (in capital letters<\/I>)\u2026\u2026.<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

     Sex: Male\/Female<\/I> \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.
3- Sinh ng\u00e0y: \u2026th\u00e1ng \u2026 n\u0103m \u2026.t\u1ea1i ……………………………………………..
     Date of birth (Day\/Month\/Year<\/I>)  \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026  <\/SPAN>at \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
4- N\u01a1i \u0111\u0103ng k\u00fd nh\u00e2n kh\u1ea9u th\u01b0\u1eddng tr\u00fa: S\u1ed1 nh\u00e0 (x\u00f3m, th\u00f4n<\/I>): \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
    Permanent resident address: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

    Home number (H<\/I>amlet\/ village<\/I>)         <\/FONT><\/SPAN>           Road\/Street \u2026\u2026\u2026\u2026
    ph\u01b0\u1eddng (x\u00e3, th\u1ecb tr\u1ea5n<\/I>)Ph\u01b0\u1eddng C\u1eeda Nam<\/st1:place><\/st1:country-region> -qu\u1eadn (huy\u1ec7n, th\u1ecb x\u00e3<\/I>) <\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

TP Vinh – t\u1ec9nh (th\u00e0nh ph\u1ed1<\/I>) Ngh\u1ec7 An \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..
    Ward (Commune\/ town<\/I>)                  <\/SPAN>District (Town<\/I>)            <\/SPAN><\/FONT>Province (city<\/I>)
5- H\u1ed9 chi\u1ebfu s\u1ed1: \u2026\u2026\u2026\u2026..<\/B> -Lo\u1ea1i: Ph\u1ed5 th\u00f4ngC\u1ea5p ng\u00e0y \u2026\u2026 Gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1ebfn ng\u00e0y .
    Passport number          <\/SPAN>Type  Date of issue (Day\/Month\/Year<\/I>)   <\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

Date of expiry (Day\/Month\/Year<\/I>)
     C\u01a1 quan c\u1ea5p: C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd Xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
       Issuing authority \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
6- S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.. – s\u1ed1 fax: \u2026. – \u0110\u1ecba ch\u1ec9 e-mail:\u2026\u2026\u2026.
   Phone number                   Fax number                      E-mail
7- T\u00ean, \u0111\u1ecba ch\u1ec9, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p\/c\u01a1 quan (2) : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

     Name, address and phone number of the Applicant’s Business\/Organisation
8- Ch\u1ee9c v\u1ee5 ho\u1eb7c ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p (2) : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
   Position or occupation \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
9- Ng\u00e0nh ngh\u1ec1 kinh doanh (3) : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
    Type of business
10- \u0110\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p th\u1ebb ABTC s\u1ed1:( Ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p )<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

Gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1ebfn ng\u00e0y………..\/………..\/………..
       Issued number of the granted ABTC Card      <\/FONT>                 Date of expiry (Day\/Month\/Year<\/I>)
11- L\u00fd do \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p l\u1ea1i th\u1ebb ABTC: Th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean \u0111i l\u1ea1i \u0111\u1ec3, t\u00ecm ki\u1ebfm th\u1ecb <\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

tr\u01b0\u1eddng v\u00e0 k\u00fd k\u1ebft c\u00e1c h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng kinh t\u1ebf.
      Reasons for ABTC Card renewal
12- \u0110\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p th\u1ebb ABTC \u0111\u1ebfn n\u1ec1n kinh t\u1ebf th\u00e0nh vi\u00ean n\u00e0o (3) \u2013 T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1cn\u01b0\u1edbc APEC
      To which participating economies is the requested ABTC Card valid for travel
13- T\u00ean, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, fax, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 li\u00ean l\u1ea1c c\u1ee7a \u0111\u1ed1i t\u00e1c kinh doanh t\u1ea1i c\u00e1c n\u1ec1n kinh t\u1ebf
      th\u00e0nh vi\u00ean (n\u1ebfu c\u00f3<\/I>) : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026
      Name, Telephone number, Fax number, Contact address of business partner(s)<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

in the participating economies (if any<\/I>)
14- V\u0103n b\u1ea3n cho ph\u00e9p s\u1eed d\u1ee5ng th\u1ebb ABTC c\u1ee7a c\u1ea5p c\u00f3 <\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

th\u1ea9m quy\u1ec1n s\u1ed1 …… ng\u00e0y ….\/….\/…… (4)
 <\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>Number of the approval letter o­n the ABTC Card eligibility the competent Authority,<\/FONT><\/SPAN><\/SPAN> Date(Day\/Month\/Year<\/I>)
15- N\u1ebfu h\u1ebft th\u1eddi h\u1ea1n 21 ng\u00e0y m\u00e0 ch\u01b0a \u0111\u1ee7 s\u1ed1 n\u1ec1n kinh t\u1ebf th\u00e0nh vi\u00ean tr\u1ea3 l\u1eddi<\/o:p><\/SPAN><\/SPAN><\/FONT><\/P>

th\u00ec \u00f4ng\/b\u00e0 c\u00f3 xin l\u00f9i th\u1eddi gian c\u1ea5p th\u1ebb ABTC kh\u00f4ng?<\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>
      Do you request postponement of ABTC Card date of issuance in case answers from all participating economies are not received within 21 day?<\/SPAN><\/SPAN>
      Kh\u00f4ng     <\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN>     C\u00f3     <\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>     xin l\u00f9i \u0111\u1ebfn ng\u00e0y …….\/…….\/……..
      No                   Yes            Deadline (Day\/Month\/Year)<\/I>
16- Qu\u00e1 th\u1eddi gian n\u00f3i tr\u00ean m\u00e0 v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u1ee7 s\u1ed1 n\u1ec1n kinh t\u1ebf th\u00e0nh vi\u00ean tr\u1ea3 l\u1eddi th\u00ec \u00f4ng\/b\u00e0 c\u00f3 \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ea5p th\u1ebb kh\u00f4ng?    Kh\u00f4ng <\/SPAN><\/SPAN><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><\/SPAN>    C\u00f3 <\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>
      Do you request to issue ABTC Card in case answers from all participating <\/o:p><\/SPAN><\/SPAN><\/FONT><\/P>

economies are not received untill the deadline? No    Yes<\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>
      T\u00f4i xin ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m tr\u01b0\u1edbc ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 nh\u1eefng l\u1eddi khai tr\u00ean.
      I will be fully responsible to the Law for all above statements. <\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P><\/SPAN>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

                  <\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/B><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

       X\u00e1c nh\u1eadn<\/SPAN><\/B><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

Th\u1ee7 tr\u01b0\u1edfng doanh nghi\u1ec7p ho\u1eb7c c\u01a1 quan tr\u1ef1c ti\u1ebfp qu\u1ea3n l\u00fd <\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p th\u1ebb x\u00e1c nh\u1eadn l\u1eddi khai tr\u00ean l\u00e0 \u0111\u00fang.<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

                  Authentication by<\/B> <\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

Head of the Applicant’s Business\/organisation<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

Ng\u00e0y (Date<\/I>)………. th\u00e1ng(Month<\/I>)………. n\u0103m(Year<\/I>)…………<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

(Ng\u01b0\u1eddi x\u00e1c nh\u1eadn k\u00fd, ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, ch\u1ee9c v\u1ee5, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/SPAN><\/I><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

(Signature, fullname, position and stamp of the Authenticator)<\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/I><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

L\u00e0m t\u1ea1i Ngh\u1ec7 An ng\u00e0y \u2026\u2026\/\u2026\u2026\u2026\/\u2026\u2026\u2026.<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

 Done at                                   Date <\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb k\u00fd, ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean (5) <\/SPAN><\/B><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

Signature and full name of the Applicant <\/SPAN><\/B><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/FONT><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/DIV>

<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE>


Ghi ch\u00fa:<\/SPAN><\/U><\/B>(1) D\u00e1n 01 t\u1ea5m \u1ea3nh v\u00e0o khung, k\u00e8m th\u00eam 03 t\u1ea5m \u1ea3nh \u0111\u1ec3 r\u1eddi.<\/I> <\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P><\/DIV>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

(2) C\u00e1c m\u1ee5c 7, 8 c\u1ea7n k\u00ea khai b\u1eb1ng c\u1ea3 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Anh. M\u1ee5c 7c\u1ea7nkhai r\u00f5 lo\u1ea1i h\u00ecnh doanh<\/I><\/SPAN> nghi\u1ec7p nh\u01b0:<\/SPAN><\/I> c\u00f4ng ty<\/o:p><\/SPAN><\/I><\/FONT><\/P>

TNHH, c\u00f4ng ty c\u1ed5 ph\u1ea7n, c\u00f4ng ty 100% v\u1ed1n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, c\u00f4ng ty li\u00ean doanh, t\u1eadp \u0111o\u00e0n kinh t\u1ebf hay doanh nghi\u1ec7p t\u01b0 nh\u00e2n\u2026<\/SPAN><\/I><\/o:p><\/SPAN><\/FONT><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P>

      (3) N\u1ebfu \u0111\u1ebfn t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c n\u1ec1n kinh t\u1ebf th\u00e0nh vi\u00ean ABTC th\u00ec ghi l\u00e0 “t\u1ea5t c\u1ea3”, n\u1ebfu ch\u1ec9 \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ed1 n\u1ec1n kinh t\u1ebf th\u00e0nh vi\u00ean th\u00ec ghi r\u00f5 t\u00ean c\u1ee7a n\u1ec1n kinh t\u1ebf th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u00f3. <\/o:p><\/I><\/FONT><\/SPAN><\/P><\/SPAN>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

(4) Ch\u1ec9 k\u00ea khai \u0111\u1ed1i v\u1edbi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p l\u1ea1i khi th\u1ebb h\u1ebft gi\u00e1 tr\u1ecb s\u1eed d\u1ee5ng.. <\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/I><\/P>

 <\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

(<\/FONT>5) Ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p th\u1ebb ph\u1ea3i \u1edf trong khung (c\u00f3 k\u00edch th\u01b0\u1edbc cao: 1,5 cm; r\u1ed9ng: 4,5 cm ) \u0111\u1ec3 C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd XNC  in ch\u1eef k\u00fd \u0111\u00f3 v\u00e0o th\u1ebb; ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean \u1edf ph\u00eda d\u01b0\u1edbi khung <\/FONT>(l\u01b0u \u00fd:  H\u1ecd t\u00ean ph\u1ea3i b\u1eb1ng ch\u1eef vi\u1ebft tay) . <\/FONT><\/STRONG><\/FONT><\/SPAN><\/I><\/P><\/SPAN>

 <\/STRONG><\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE> <\/STRONG><\/FONT><\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN> <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE>

UBND T\u1ec8NH NA<\/o:p><\/SPAN><\/P>

CT CP <\/SPAN><\/U><\/B>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/o:p><\/SPAN><\/U><\/B><\/P>

S\u1ed1:VPCT<\/o:p><\/SPAN><\/P>

“Vv x\u00e1c nh\u1eadn n\u1ed9p NSNN<\/SPAN><\/I>“<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM<\/st1:place><\/st1:country-region><\/o:p><\/FONT><\/SPAN><\/P>

\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac<\/SPAN><\/U><\/I><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

\u009d<\/SPAN><\/SPAN>\u00af<\/SPAN><\/SPAN>\u009c<\/SPAN><\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

<\/v:stroke><\/v:path><\/v:shapetype><\/v:shape>

M\u1eabu M:02<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/DIV><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/SPAN> <\/o:p><\/SPAN><\/P>


<\/P>

K\u00ednh g\u1eedi<\/U><\/SPAN><\/I> :C\u1ee5c thu\u1ebf Ngh\u1ec7 An<\/B> ( c\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd thu\u1ebf tr\u1ef1c ti\u1ebfp)<\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

\u0110\u1ec3 c\u00f3 s\u1ed1 li\u1ec7u l\u00e0m c\u01a1 s\u1edf trong vi\u1ec7c c\u1ea5p th\u1ebb ABTC, cho doanh nh\u00e2n \u0111i c\u00f4ng t\u00e1c c\u00e1c n\u01b0\u1edbc thu\u1ed9c kh\u1ed1i APEC.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

\u0110\u1ec1 ngh\u1ecb C\u1ee5c thu\u1ebf Ngh\u1ec7 An x\u00e1c nh\u1eadn:<\/o:p><\/B><\/SPAN><\/P>

C\u00f4ng ty : <\/SPAN>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/P>

\u0110\u1ecba ch\u1ec9: <\/SPAN>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/P>

M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: <\/SPAN>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/SPAN><\/B><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

Th\u1ef1c hi\u00ean n\u1ed9p Ng\u00e2n s\u00e1ch Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc 03 n\u0103m 2009,2010,2011 nh\u01b0 sau:<\/o:p><\/SPAN><\/P>

                                                                           \u0110\u01a1n v\u1ecb t\u00ednh: Tri\u1ec7u \u0111\u1ed3ng<\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

TT<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

Ch\u1ec9 ti\u00eau<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

N\u0103m 2009<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

N\u0103m 2010<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

N\u0103m 2011<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

N\u1ed9p Ng\u00e2n s\u00e1ch \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

+ Thu\u1ebf m\u00f4n b\u00e0i<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

+ Thu\u1ebf GTGT<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

+ Thu\u1ebf TNDN<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

+ Thu\u1ebf TNCN<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

+ Thu\u1ebf \u0111\u1ea5t<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

+ Kho\u1ea3n kh\u00e1c <\/o:p><\/SPAN><\/P>

(n\u1ebfu c\u00f3)<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/P>

<\/o:p><\/SPAN><\/P>

         
                R\u1ea5t mong \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a C\u1ee5c thu\u1ebf Ngh\u1ec7 An.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

<\/I>                                    Tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ea3m \u01a1n. \/.
<\/o:p><\/SPAN><\/P>


                                                    Vinh, ng\u00e0y \u2026\u2026 th\u00e1ng \u2026\u2026. n\u0103m 2012<\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

<\/I><\/o:p><\/SPAN><\/P>

                                                             
                                                               GI\u00c1M \u0110\u1ed0C C\u00d4NG TY<\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>


T\u1ed4NG C\u1ee4C THU\u1ebe<\/SPAN><\/B><\/o:p><\/SPAN><\/P>

C\u1ee4C THU\u1ebe NGH\u1ec6 AN<\/U><\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM<\/st1:place><\/st1:country-region><\/o:p><\/SPAN><\/P>

\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac<\/SPAN><\/U><\/I><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

\u009d<\/SPAN><\/SPAN>\u00af<\/SPAN><\/SPAN>\u009c<\/SPAN><\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

X\u00c1C NH\u1eacN N\u1ed8P NG\u00c2N S\u00c1CH NH\u00c0 N\u01af\u1edaC<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

C\u1ee5c thu\u1ebf Ngh\u1ec7 An x\u00e1c nh\u1eadn:<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

T\u00ean doanh nghi\u1ec7p: C\u00f4ng ty <\/SPAN>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/SPAN>..<\/SPAN> <\/o:p><\/SPAN><\/P>

\u0110\u1ecba ch\u1ec9: <\/SPAN>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/SPAN>.<\/o:p><\/SPAN><\/P>

M\u00e3 s\u1ed1 thu\u1ebf: <\/SPAN>\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/SPAN>..<\/o:p><\/B><\/SPAN><\/P>

\u0110\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n n\u1ed9p Ng\u00e2n s\u00e1ch t\u1ea1i kho b\u1ea1c Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc t\u1ec9nh Ngh\u1ec7 An n\u0103m 2009,2010,2011nh\u01b0sau:<\/o:p><\/SPAN><\/P>

                                                                 \u0110\u01a1n v\u1ecb t\u00ednh: Tri\u1ec7u \u0111\u1ed3ng<\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

TT<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

Ch\u1ec9 ti\u00eau<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

N\u0103m 2009<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

N\u0103m 2010<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

N\u0103m 2011<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

C\u1ed9ng<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

1<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

Thu\u1ebf GTGT<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

2<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

Thu\u1ebf TNDN<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

3<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

Thu\u1ebf m\u00f4n b\u00e0i<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

4<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

Thu\u1ebf TNCN<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

5<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

Ti\u1ec1n thu\u00ea \u0111\u1ea5t<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

6<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

Ph\u00ed XD<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

7<\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

C\u00e1c kho\u1ea3n n\u1ed9p kh\u00e1c<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

C\u1ed9ng<\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD>

 <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P><\/TD><\/TR><\/TBODY><\/TABLE><\/P>

<\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/P>

                                                 Ngh\u1ec7 An, ng\u00e0y \u2026..th\u00e1ng \u2026\u2026 n\u0103m 2012<\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>

                                                 C\u1ee4C TR\u01af\u1edeNG C\u1ee4C THU\u1ebe NGH\u1ec6 AN <\/o:p><\/SPAN><\/P>

 <\/o:p><\/SPAN><\/I><\/P>





<\/FONT><\/o:p><\/P><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN TH\u1ee6 T\u1ee4C L\u00c0M TH\u1eba APECH\u1ed3 s\u01a1 xin c\u1ea5p th\u1ebb g\u1eedi C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd Xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh – B\u1ed9 C\u00f4ng an g\u1ed3m:                1- H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p th\u1ebb ABTC cho doanh nh\u00e2n Vi\u1ec7t Nam n\u1ed9p t\u1ea1i C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh \u2013 B\u1ed9 C\u00f4ng an, g\u1ed3m ( 01 B\u1ed9 ):a- 01 t\u1edd […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19813,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[61],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19817"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19817\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dntieubieuna.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}